martes, 4 de abril de 2017

EXTRAORDINARIO CONVERSATORIO CON EDUARDO NORIEGA

Eduardo Noriega exitoso actor español
Por. Vicky Valdivieso

      Dentro del marco de la 6ta. Edición del Festival de Cine de Panamá, el pasado  2 de abril, el Teatro Anita Villaláz fue el escenario  ideal para el conversatorio con  el exitoso actor español Eduardo Noriega,  quien con más de 30 películas en su larga trayectoria de casi 25 años cautivó a todos en este evento.

Eduardo Noriega y Juan Carlos Arciniégas.
     Sin más en una sala repleta de público y miembros de la prensa nacional e internacional Pituka Heilborn presentó al público al exitoso actor español y al moderador de este conversatorio al también reconocido Juan Carlos Arciníegas, periodista y co-presentador del programa Showbiz de CNN en Español. 

 Juan Carlos Arciníegas hizo una pequeña introducción de la trayectoria cinematográfica de Eduardo Noriega y empezó el conversatorio, hablando de diversos tópicos entre ellos la actuación, sus películas, algunas anécdotas y situaciones de la vida real.

 El presentador inició el conversatorio con Eduardo Noriega con una pregunta que sorprendió al actor español, respecto al estreno de una de sus películas donde no pudo contener el llanto y se pasó las 2 horas que duró la misma llorando. A lo que Noriega le dice a Arciniegas “Cómo sabes tú de esto” refiriéndose al periodista colombiano.

Eduardo Noriega
  Fueron muchas las anécdotas que el  público conoció sobre Eduardo Noriega, quien con un personalidad sencilla, carismático y gran talento tenía a los presentes en verdad cautivados con este conversatorio, donde pudieron conocer más sobre este actor y su  manera de pensar sobre algunos aspectos que muchas veces el público desconoce de sus actores favoritos. 

  Cabe destacar que Arciniegas y Noriega hablaron sobre las diversas facetas en las cuales trabaja el  actor español en su carrera, ya que es guionista y productor. Señaló que a pesar le gustan mucho ese rol, definitivamente su pasión es la actuación. Igualmente Noriega señaló que ya no toma en cuenta el formato en que se hace la película, lo de define su participación en un proyecto es el personaje.

  Continuando con el divertido conversatorio Juan Carlos interrogó a  Noriega sobre  su visita junto al equipo de Unicef al centro del Movimiento Nueva Generación en El Chorrillo como una de las actividades alternas que tuvo a las realizadas en el Festival de Cine.  

Película Abre Los Ojos
       Sobre su visita al Centro Nueva Generación Noriega respondió que   "Cuando visitas un lugar así, te das cuenta que Unicef u otra organización no son entes abstractos, es un trabajo real.  Hasta los propios chicos siente que están estigmatizados".  Y que le gustó mucho visitar a estos chicos y compartir con ellos.  
     Respecto a la trayectoria cinematográfica de Eduardo Noriega  cabe señalar que ha protagonizado más de 30 películas, entre las que podemos mencionar algunas de las que han marcado su carrera tales como Tesis 1996, Abre los ojos 1997 y Nuestros Amantes 2016, esta última formó parte de la muestra de IFF Panamá.  Siendo para muchos de sus admiradores según hemos visto comentarios en sus redes sociales que Abre los Ojos es la favorita.  

En cuanto a redes sociales  y como  Eduardo Noriega se relaciona con sus fanáticos, el actor español aseveró que a pesar de que en estos momentos la moda son las redes sociales, el prefiere más  esa parte de “La generación de los autógrafos y la charla entre dos personas.”  Donde interactuas más con las personas, ya que se conversa con ellos. Igualmente destacó que le gusta mucho leer libros.

Ya que antes éramos  seguidos por paparazzis, mientras que ahora nosotros mismos somos los paparazzis.  Afirmó que le ha tocado aceptar esta nueva manera de relacionarse con los fanáticos: “Es una lucha perdida, hay que acostumbrarse a que ahora tu vida es fotografiada y colgada cada cinco segundos en internet”. 

Sin duda alguna, los asistentes disfrutaron al máximo el conversatción con Eduardo Noriega, ya que conocieron las anécdotas de su vida y  con las que Arciniégas sorprendió al actor durante el tiempo que duró el conversatorio, y además  de todo lo relacionado a sus películas. Aunque el público quedó con ganas de saber  más sobre este  exitoso actor español.  

NUESTROS AMANTES, presentada en el IFF PANAMÁ 2017
Finalizamos señalando que los presentes quedaron fascinado con Eduardo Noriega, por lo que no perdieron la oportunidad al finalizar el evento para saludarle y tomarse una foto con él, de forma tal, de conservar un recuerdo junto al talentoso actor español pues cautivó a todos con su particular forma de ser.

A nuestros seguidores los invitamos a no perderse en nuestro canal la entrevista que le hicimos a Eduardo Noriega, luego del exitoso conversatorio que tuvo en el Teatro Anita Villalaz y nuevamente agradecemos al exitoso actor español el tiempo que nos brindó para la realización de la entrevista. Esperamos que regrese en el futuro a tierras panameñas y porque no verlo en un proyecto realizado en Panamá.

               

MAGISTRAL CLASE DE EUGENIO CABALLERO SOBRE DIRECCION DE ARTE


Eugenio Caballero - Director de Arte
  Por: Vicky Valdivieso

          Con una sala repleta de público se realizó la tarde del 2 de abril, una clase magistral titulada “DIRECCIÓN DE ARTE – LA CREACION DE MUNDOS VISUALES”, dictada por el exitoso y renombrado Director de Arte Eugenio Caballero, en el Teatro Anita Villaláz. 

Sala repleta del Teatro Anita Villaláz
      Caballero comentó a los presentes en la sala gran parte de todas las vivencias  que él ha tenido desde que era estudiante hasta los de su éxito carrera en la enorme industria del cine, donde ha  trabajo con importantes productores y ha cosechado grandes éxitos como director artístico.   

    Igualmente Eugenio Caballero mientras contaba al público respecto a sus diversos trabajos en el cine mostró  las diferentes escenografías que él ha hecho  en exitosa películas como por ejemplo El Laberinto del Fauno y Lo Imposible entre muchas otras.  
LABERINTO DEL FAUNO
   Por otro lado, Caballero también le enseñó al público el imágenes tanto del proceso de elaboración de sus escenografías como de su  libro de acotaciones donde describe como hará las mismas.         

LO IMPOSIBLE
    El exitoso Director de arte también  expuso cada uno de los proceso que el usa para hacer sus escenografías tales como  los procesos de abstracción de la imagen, los colores y la forma de proyectar ya sea la realidad  y la fantasía dentro de una película.
  
      Para culminar la jornada educativa dentro de las actividades del Festival de cine 2017   y luego de la  charla magistral de  Eugenio Caballero, se realizó la sesión de preguntas donde el expositor respondió a a cada una de sus interrogantes.

  Eugenio Caballero antes de despedirse,  sin más exhortó a los presentes en la sala a ser constantes y dedicados en cada uno de sus trabajos visuales, pero siempre recordándoles que a través de las imágenes podemos transmitirles  diversas emociones e impactar al público con ellas. 

ENRIQUETA ZAFRA DICTA INTERESANTE CHARLA EN EL FESTIVAL DE CINE

Enriqueta Zafra

           
 Por: Vicky Valdivieso

El pasado  sábado 2 de abril  Enriqueta Zafra  dictó una interesante charla en el  Teatro Anita Villaláz,  dentro del marco de la 6ta edición del Festival de Cine 2017, donde todos los presentes tuvieron la oportunidad de conocer aspectos muy importantes respecto a la forma que se utiliza para seleccionar los títulos de las películas o al traducirlas.

            El tema que trató  Enriqueta Zafra en su  charla era  sobre “Referencias  Culturales y  Humor en la Traducción”, el cual  mantuvo al público muy atento con el mismo.   Ya que  ella le dio una visión panorámica de todos los aspectos que se toman en cuenta al momento ya esa de titular una película o de traducir los diálogos de las mismas.

EJEMPLO  DE TRADUCCION 
            Mientras  las casi  2 horas de duración sobre este tema  Zafra mostró a los asistentes en la charla  las diferentes  formas de subtítulos y doblajes  con ejemplos gráficos, donde el público pudo ver con más claridad la manera en que  titulan una película  en España, Latinoamérica o en los Estados Unidos. En la cual una misma película tiene distintos títulos dependiendo del área donde se estrene, todo esto de acuerdo a las referencias culturales de los mismos. 

            Durante el tiempo que duró la charla con Enriqueta Zafra el público pudo interectuar con ella y hacerles sus preguntas para aclarar sus interrogantes respecto a algunos títulos de exitosas películas que ha visto y que muchas veces sus títulos al traducirlos literalmente no concuerdan con lo que debería decir o llamarse.

            Enriqueta Zafra culminó su intervención  destacando que siempre habrán 3 ó 4 títulos, por obvias razones, pero eso sí,  que había que  ser conscientes de que una traducción final no es siempre la que ha elegido el experto.